1
00:00:10,160 --> 00:00:11,560
tu

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
yo

3
00:01:00,740 --> 00:01:02,480
¿Lo encontraste?

4
00:01:05,100 --> 00:01:06,260
¿Qué?

5
00:01:11,000 --> 00:01:12,780
Lo encontré.

6
00:01:18,960 --> 00:01:19,880
Lo tomé prestado.

7
00:01:20,460 --> 00:01:22,240
¿Conoces el discurso del Rey?

8
00:01:23,880 --> 00:01:26,360
Tengo tres hijos.

9
00:01:27,160 --> 00:01:29,100
¿Qué quieres hacer después de la escuela?

10
00:01:30,220 --> 00:01:30,820
¿Estudiar?

11
00:01:31,520 --> 00:01:31,980
¿Qué?

12
00:01:33,480 --> 00:01:34,600
Lo lamento.

13
00:01:35,140 --> 00:01:36,760
¿Ustedes también están a favor del boicot?

14
00:01:37,940 --> 00:01:41,700
Bueno, el último movimiento de boicot es

15
00:01:41,700 --> 00:01:45,700
el boicot a los franceses que protestaron contra la constitución francesa en 1995.

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,560
Bueno, cambiémoslo por beber vino.

17
00:01:50,560 --> 00:01:51,980
Cambiémoslo a beber vino.

18
00:01:51,980 --> 00:01:56,000
Además, hubo un movimiento de boicot contra la campaña médica de la administración Bush.

19
00:02:00,600 --> 00:02:03,360
Sin embargo, esto no es un gran éxito.

20
00:02:04,580 --> 00:02:05,700
La razón es sencilla.

21
00:02:06,640 --> 00:02:08,140
Por ejemplo, McDonald's.

22
00:02:09,060 --> 00:02:10,420
¿Lo has probado alguna vez?

23
00:02:11,380 --> 00:02:12,040
No puedes.

24
00:02:12,640 --> 00:02:15,340
Me encanta McDonald's.

25
00:02:15,340 --> 00:02:15,560
¿Has probado alguna vez la Coca-Cola?

26
00:02:15,900 --> 00:02:16,600
Sí, lo tengo.

27
00:02:16,800 --> 00:02:17,380
Coca-cola.

28
00:02:18,240 --> 00:02:20,200
Cuando lo noto, bebo mucho.

29
00:02:21,080 --> 00:02:21,800
Lo mismo ocurre con Pepsi.

30
00:02:22,500 --> 00:02:24,160
Fumo mucho.

31
00:02:25,020 --> 00:02:26,180
Bebo mucho en casa.

32
00:02:26,720 --> 00:02:27,640
Tengo muchas ganas de ver las ligas mayores.

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
No veo películas a menos que esté borracho.

34
00:02:32,520 --> 00:02:34,300
No puedo ver una película europea tan sexy.

35
00:02:36,080 --> 00:02:37,360
Disneylandia y EE.UU.

36
00:02:37,860 --> 00:02:39,400
No puedo contar a mis hijas.

37
00:02:40,080 --> 00:02:41,500
Por supuesto, tengo pasaporte.

38
00:02:42,500 --> 00:02:44,480
Windows y Mac están en EE. UU.

39
00:02:45,080 --> 00:02:47,680
No puedes usar una computadora en los EE. UU.

40
00:02:49,000 --> 00:02:52,320
En resumen, la economía estadounidense se está desbordando en Japón.

41
00:02:53,680 --> 00:02:54,920
Es demasiado tarde.

42
00:02:55,920 --> 00:02:59,600
Si apoyas a Estados Unidos, Japón no podrá sobrevivir.

43
00:03:00,720 --> 00:03:01,380
¿Lo entiendes?

44
00:03:02,860 --> 00:03:03,320
Recuérdalo.

45
00:03:03,320 --> 00:03:03,500
Eso es todo.

46
00:03:05,840 --> 00:03:06,900
Ya sabes,

47
00:03:08,980 --> 00:03:11,180
El boicot va en contra de la sociedad.

48
00:03:13,520 --> 00:03:15,620
Me impresionó el espíritu noble de King Box.

49
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
Me impresionó el espíritu noble de King Box.

50
00:03:17,340 --> 00:03:20,660
Me impresionó el espíritu noble de King Box.

51
00:03:20,660 --> 00:03:25,840
Todavía lo recuerdo.

52
00:04:06,260 --> 00:04:07,860
¿Quién es?

53
00:04:12,340 --> 00:04:13,760
¿Quién es?

54
00:04:14,840 --> 00:04:15,760
Es Maeda.

55
00:04:20,700 --> 00:04:22,200
Lee el correo electrónico que te envié.

56
00:04:22,200 --> 00:04:22,600
Léelo.

57
00:04:30,180 --> 00:04:32,780
Preferiría morir esta noche.

58
00:04:33,740 --> 00:04:35,240
Sí, por favor muere.

59
00:04:36,720 --> 00:04:37,060
¡Ay!

60
00:04:41,780 --> 00:04:44,480
El responsable de este correo electrónico, levántese.

61
00:04:45,600 --> 00:04:49,740
El Yoneguni Sensei de la sociedad moderna,

62
00:04:49,740 --> 00:04:51,360
quien es conocido como América,

63
00:04:52,300 --> 00:04:53,940
Estaba orgulloso de su risa.

64
00:04:55,680 --> 00:04:57,800
Puedes reírte cuando mueras.

65
00:04:59,200 --> 00:05:01,920
Escribí la palabra irrazonable en mi cabeza.

66
00:05:05,420 --> 00:05:07,180
Estados Unidos es tan estúpido.

67
00:05:08,040 --> 00:05:09,940
Estados Unidos es tan estúpido.

68
00:05:10,220 --> 00:05:10,400
Estados Unidos es tan estúpido.

69
00:05:10,400 --> 00:05:10,720
No puedes reírte.

70
00:05:10,720 --> 00:05:11,120
No puedes reírte.

71
00:05:11,780 --> 00:05:15,200
Pero si morimos,

72
00:05:16,080 --> 00:05:18,060
es culpa de Estados Unidos.

73
00:05:19,540 --> 00:05:23,660
No quiero morir con Estados Unidos.

74
00:05:26,400 --> 00:05:30,760
Éste no es el problema de Estados Unidos.

75
00:05:32,080 --> 00:05:33,720
Éste no es el problema de Estados Unidos.

76
00:05:33,720 --> 00:05:36,720
Éste no es el problema de Estados Unidos.

77
00:05:37,640 --> 00:05:39,080
¿Qué pasa, Rin?

78
00:05:40,180 --> 00:05:42,520
De la dominación a la liberación.

79
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Es un gran problema.

80
00:05:48,140 --> 00:05:49,740
Rin, ¿a qué te refieres?

81
00:05:54,400 --> 00:05:57,360
Oye, ¿realmente podemos morir?

82
00:05:57,360 --> 00:05:58,100
¿Podemos realmente morir?

83
00:06:00,080 --> 00:06:01,760
¿De qué estás hablando, Rin?

84
00:06:04,140 --> 00:06:05,700
Entonces realmente no querías morir.

85
00:06:07,580 --> 00:06:08,820
Ese correo electrónico.

86
00:06:10,600 --> 00:06:11,720
Rin, ¿qué pasa?

87
00:06:15,940 --> 00:06:16,620
Oye,

88
00:06:18,040 --> 00:06:20,020
¿Por qué no morimos los cuatro juntos?

89
00:06:22,420 --> 00:06:23,620
Rin, ¿hablas en serio?

90
00:06:28,980 --> 00:06:32,300
Bueno, tal vez sea una buena idea.

91
00:06:33,560 --> 00:06:35,660
Realmente quiero ver a esta gente.

92
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
¿En realidad?

93
00:06:38,320 --> 00:06:38,800
Vamos.

94
00:06:40,320 --> 00:06:41,020
Bueno.

95
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
Podría resultar interesante.

96
00:07:01,360 --> 00:07:04,340
Oye, ¿estaba Matahara-senpai allí?

97
00:07:04,940 --> 00:07:06,160
Sí, lo era.

98
00:07:07,900 --> 00:07:09,000
Oh, no.

99
00:07:09,540 --> 00:07:10,540
Quiero morir.

100
00:07:11,820 --> 00:07:12,820
Bueno,

101
00:07:14,360 --> 00:07:15,600
vamos a morir.

102
00:07:17,280 --> 00:07:18,820
¿Es eso lo que pasó?

103
00:07:19,400 --> 00:07:19,860
¿Cuando?

104
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
Ahora.

105
00:07:21,880 --> 00:07:22,180
¿Ahora?

106
00:07:23,300 --> 00:07:24,820
No quiero morir.

107
00:07:24,820 --> 00:07:27,820
No quiero morir.

108
00:07:37,920 --> 00:07:39,240
¿Qué estás mirando?

109
00:07:42,560 --> 00:07:44,080
¿Qué estás mirando?

110
00:07:44,080 --> 00:07:46,740
¿Qué estás mirando?

111
00:07:51,220 --> 00:07:54,360
Ven y cógelo.

112
00:07:55,240 --> 00:07:55,920
Ven y cógelo.

113
00:07:59,460 --> 00:08:00,240
Vamos.

114
00:08:01,800 --> 00:08:02,580
Vamos.

115
00:08:24,180 --> 00:08:26,340
Vamos.

116
00:08:27,000 --> 00:08:28,520
Vamos.

117
00:08:28,520 --> 00:08:28,760
Vamos.

118
00:08:29,300 --> 00:08:30,280
Vamos.

119
00:08:34,020 --> 00:08:37,000
La última cena se decidió por mayoría de votos.

120
00:08:39,700 --> 00:08:41,580
Tamo quería comer ramen.

121
00:08:42,260 --> 00:08:45,720
Pero no podía decidir si comer sopa de huesos de cerdo o ramen salado.

122
00:08:47,080 --> 00:08:48,860
Entonces dejó el ramen.

123
00:08:50,600 --> 00:08:52,340
Este es el mundo.

124
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
No hay arrepentimiento incluso si morimos.

125
00:08:57,840 --> 00:09:00,840
Pero queríamos comer sólo lo que nos gusta.

126
00:09:07,000 --> 00:09:07,340
Pero,

127
00:09:08,640 --> 00:09:11,080
No quiero morir.

128
00:09:12,060 --> 00:09:13,660
¿De qué estás hablando?

129
00:09:15,040 --> 00:09:15,880
Estoy hablando de cómo morir.

130
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
No quiero morir.

131
00:09:19,680 --> 00:09:21,600
Quiero morir.

132
00:09:21,600 --> 00:09:22,480
Quiero morir.

133
00:09:23,960 --> 00:09:25,260
¿Qué vas a hacer?

134
00:09:25,440 --> 00:09:26,080
¿Qué vas a hacer?

135
00:09:29,280 --> 00:09:32,880
Quiero morir.

136
00:09:32,880 --> 00:09:33,280
Quiero morir.

137
00:09:34,560 --> 00:09:35,260
No quiero morir.

138
00:09:37,820 --> 00:09:38,340
Entonces,

139
00:09:39,320 --> 00:09:40,540
Quiero pedir prestado un coche de alquiler.

140
00:09:41,680 --> 00:09:43,460
¿Alquilar un coche?

141
00:09:44,040 --> 00:09:45,380
¿No quieres evitar el coche popular?

142
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Entonces, ¿qué quieres hacer?

143
00:09:50,780 --> 00:09:52,120
Quiero saltar.

144
00:09:56,540 --> 00:09:57,580
Quiero comer ramen.

145
00:09:57,840 --> 00:09:58,880
Comiste demasiado.

146
00:09:58,880 --> 00:09:59,620
¿Comiste demasiado?

147
00:10:00,000 --> 00:10:01,460
Sí, lo hice.

148
00:10:01,480 --> 00:10:03,040
Cuando te caes,

149
00:10:03,100 --> 00:10:04,720
Estarás cubierto de takoyaki.

150
00:10:09,560 --> 00:10:11,860
¿Estás bien?

151
00:10:22,380 --> 00:10:23,400
Pero,

152
00:10:23,400 --> 00:10:23,800
creo que

153
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
saltar es

154
00:10:27,200 --> 00:10:28,760
la mejor manera de morir.

155
00:10:35,330 --> 00:10:35,960
¿Qué ocurre?

156
00:10:37,180 --> 00:10:39,380
Compré un sombrero el sábado.

157
00:10:40,190 --> 00:10:41,660
No puedo morir hasta el verano.

158
00:10:43,000 --> 00:10:44,260
Estás mintiendo.

159
00:10:46,380 --> 00:10:47,480
No estoy mintiendo.

160
00:10:47,480 --> 00:10:47,860
Estás mintiendo.

161
00:10:49,320 --> 00:10:50,940
No podemos hacer esto juntos.

162
00:10:53,000 --> 00:10:55,080
Nosotros somos los comentaristas.

163
00:10:55,300 --> 00:10:56,280
¿Qué dirá la gente?

164
00:10:57,680 --> 00:10:59,320
La gente culpará a la sociedad.

165
00:11:00,380 --> 00:11:01,440
La sociedad es mala.

166
00:11:02,280 --> 00:11:04,140
La sociedad no tiene nada que ver con nosotros.

167
00:11:06,280 --> 00:11:07,120
Vamos.

168
00:11:07,760 --> 00:11:08,400
Está bien.

169
00:11:08,840 --> 00:11:10,100
Lo lamento.

170
00:11:10,540 --> 00:11:11,100
Pero,

171
00:11:11,100 --> 00:11:17,060
seremos olvidados

172
00:11:17,060 --> 00:11:17,360
en el futuro.

173
00:11:17,840 --> 00:11:19,860
Seremos olvidados.

174
00:11:19,860 --> 00:11:20,560
¿Qué?

175
00:11:21,700 --> 00:11:23,940
seremos olvidados

176
00:11:23,940 --> 00:11:27,000
en el futuro.

177
00:11:27,000 --> 00:11:27,760
seremos olvidados

178
00:11:27,760 --> 00:11:27,900
en el futuro.

179
00:11:33,780 --> 00:11:35,460
nuestra existencia

180
00:11:35,460 --> 00:11:38,760
es demasiado insignificante para la sociedad.

181
00:11:41,100 --> 00:11:41,960
En las noticias de mañana,

182
00:11:43,080 --> 00:11:44,560
mi comentarista favorito

183
00:11:45,100 --> 00:11:46,420
leerá mi nombre

184
00:11:46,420 --> 00:11:47,360
sin cometer un error.

185
00:11:51,760 --> 00:11:52,680
Oh,

186
00:11:54,040 --> 00:11:55,740
No puedo decir mi nombre en el año 2000.

187
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
Nos vemos a las 12 en punto.

188
00:12:21,440 --> 00:12:21,980
DE ACUERDO.

189
00:12:23,320 --> 00:12:24,040
Adiós.

190
00:12:24,360 --> 00:12:24,960
Adiós.

191
00:12:37,080 --> 00:12:37,620
Ranko.

192
00:12:37,620 --> 00:12:39,580
Dame palillos.

193
00:12:40,560 --> 00:12:41,240
Palillos.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,940
Te odio.

195
00:12:46,720 --> 00:12:51,160
No puedes hacer nada por ti mismo.

196
00:12:51,820 --> 00:12:52,580
Callarse la boca.

197
00:12:53,440 --> 00:12:55,740
Por eso la gente dice que soy lindo.

198
00:12:58,480 --> 00:12:59,500
Callarse la boca.

199
00:13:03,300 --> 00:13:05,040
Sentarse.

200
00:13:05,040 --> 00:13:05,360
Mamá.

201
00:13:06,840 --> 00:13:07,780
No me llames mamá.

202
00:13:35,040 --> 00:13:36,820
Te amo.

203
00:13:38,520 --> 00:13:40,340
Te amo.

204
00:13:41,340 --> 00:13:42,480
¿Qué canción es?

205
00:13:43,380 --> 00:13:44,680
Es una canción de Mama Hirofumi.

206
00:13:46,380 --> 00:13:49,520
Ella siempre me la canta.

207
00:13:54,380 --> 00:13:55,780
sachiko,

208
00:13:56,860 --> 00:13:59,600
Te amo.

209
00:14:02,220 --> 00:14:03,540
sachiko,

210
00:14:04,600 --> 00:14:06,940
Te amo.

211
00:14:09,360 --> 00:14:16,440
¿Es una propuesta?

212
00:14:17,160 --> 00:14:18,300
¿En un karaoke?

213
00:14:22,240 --> 00:14:24,200
No me gusta el nombre Sachiko.

214
00:14:30,580 --> 00:14:33,000
¿Es una propuesta?

215
00:14:34,080 --> 00:14:34,640
Sí.

216
00:14:42,320 --> 00:14:43,400
sachiko,

217
00:14:43,840 --> 00:14:44,400
Te amo.

218
00:14:45,120 --> 00:14:45,640
¿Me amas?

219
00:14:47,880 --> 00:14:49,420
¿Qué estás diciendo?

220
00:14:52,500 --> 00:14:54,220
¿Qué estás pensando?

221
00:14:54,880 --> 00:14:55,460
Estúpido.

222
00:15:00,940 --> 00:15:03,120
No tienes que llegar tarde esta noche.

223
00:15:07,100 --> 00:15:08,820
Entiendo.

224
00:15:36,540 --> 00:15:37,740
Te amo.

225
00:15:38,120 --> 00:15:38,300
Te amo, Ranko.

226
00:15:45,340 --> 00:15:46,040
Te amo.

227
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
Te amo.

228
00:16:05,000 --> 00:16:05,920
Hasta luego.

229
00:16:05,920 --> 00:16:07,800
Hasta luego.

230
00:16:14,260 --> 00:16:15,900
Sachiko era hermosa.

231
00:16:16,920 --> 00:16:20,020
Por supuesto, ella era la más hermosa cuando estaba en clase.

232
00:16:20,180 --> 00:16:23,280
Pero ahora ella es la más hermosa.

233
00:16:24,600 --> 00:16:27,560
Me alegré de ver la cara feliz de Sachiko.

234
00:16:34,280 --> 00:16:35,800
Los cerezos en flor están en plena floración.

235
00:16:36,800 --> 00:16:43,640
Los cerezos en flor están en plena floración.

236
00:16:44,540 --> 00:16:45,660
Los cerezos en flor están en plena floración.

237
00:16:45,660 --> 00:16:46,040
¿Qué estás haciendo?

238
00:16:53,280 --> 00:16:55,680
¿Qué estás haciendo?

239
00:17:26,460 --> 00:17:28,700
Lamento no poder contactar contigo.

240
00:17:29,960 --> 00:17:31,100
Lamento no poder contactar contigo.

241
00:17:31,100 --> 00:17:31,400
Pensé que me habías olvidado.

242
00:17:31,400 --> 00:17:33,080
Pensé que me habías olvidado.

243
00:17:34,800 --> 00:17:36,440
Han pasado dos meses.

244
00:17:37,160 --> 00:17:37,840
Han pasado dos meses.

245
00:17:37,840 --> 00:17:43,600
No estoy en Japón.

246
00:17:44,800 --> 00:17:46,860
¿De dónde eres?

247
00:17:46,860 --> 00:17:47,740
¿América?

248
00:17:48,840 --> 00:17:49,540
¿Hollywood?

249
00:17:51,120 --> 00:17:51,760
¿Hollywood?

250
00:17:51,760 --> 00:17:52,820
¿No es asombroso?

251
00:17:53,660 --> 00:17:55,000
No es sorprendente.

252
00:17:55,460 --> 00:17:56,960
Tengo un amigo allá.

253
00:17:57,220 --> 00:17:58,080
Me quedaré allí un mes.

254
00:17:58,660 --> 00:18:01,980
Me quedaré allí un mes.

255
00:18:01,980 --> 00:18:08,960
No sabía qué clase de persona eras.

256
00:18:10,540 --> 00:18:11,360
Nunca he estado en el extranjero.

257
00:18:14,480 --> 00:18:18,700
Tu cara parece más madura que antes.

258
00:18:19,700 --> 00:18:21,360
Este es un regalo de Estados Unidos.

259
00:18:34,300 --> 00:18:35,560
¿No te gustó?

260
00:18:37,500 --> 00:18:39,260
No, es gracioso.

261
00:18:42,580 --> 00:18:44,380
¿De qué querías hablar conmigo?

262
00:18:52,920 --> 00:19:00,160
¿De qué querías hablar conmigo?

263
00:19:17,240 --> 00:19:17,260
¿Qué?

264
00:19:17,800 --> 00:19:17,860
Lo lamento.

265
00:19:17,880 --> 00:19:17,940
Lo lamento.

266
00:19:17,960 --> 00:19:18,020
Lo lamento.

267
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
Lo lamento.

268
00:19:29,020 --> 00:19:30,280
Te amo.

269
00:19:33,620 --> 00:19:35,060
Te amo.

270
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
Te amo.

271
00:20:45,880 --> 00:20:48,680
Te amo.

272
00:20:50,640 --> 00:20:57,000
Te amo.

273
00:21:01,200 --> 00:21:02,600
Te amo.

274
00:21:02,600 --> 00:21:03,360
¿Por qué no puedo decirlo?

275
00:21:06,960 --> 00:21:11,580
¿Por qué no puedo decirlo?

276
00:21:15,880 --> 00:21:18,680
¿Por qué no puedo decirlo?

277
00:21:18,700 --> 00:21:19,260
¿Por qué no puedo decirlo?

278
00:21:51,860 --> 00:22:00,340
¿Por qué no puedo decirlo?

279
00:22:00,340 --> 00:22:01,360
Adiós a todos.

280
00:22:04,540 --> 00:22:07,360
Adiós a todos.

281
00:22:07,480 --> 00:22:11,300
Adiós a todos.

282
00:22:18,700 --> 00:22:20,660
Adiós a todos.

283
00:22:24,820 --> 00:22:26,220
huevo...

284
00:22:28,300 --> 00:22:29,700
huevo...

285
00:22:30,700 --> 00:22:31,800
huevo...

286
00:22:33,080 --> 00:22:36,960
Quisiera una tortilla, por favor.

287
00:22:38,620 --> 00:22:39,320
Bueno.

288
00:22:48,700 --> 00:22:49,260
Bueno.

289
00:23:01,000 --> 00:23:02,640
Te amo.

290
00:23:03,360 --> 00:23:03,920
Adiós.

291
00:23:32,640 --> 00:23:34,800
¿Qué es?

292
00:23:34,800 --> 00:23:35,660
Es mi hermano.

293
00:23:36,320 --> 00:23:38,160
¿Para qué es ese traje?

294
00:23:38,640 --> 00:23:40,480
Es el traje especial de Kamikaze.

295
00:23:42,580 --> 00:23:43,380
¿Es real?

296
00:23:44,220 --> 00:23:44,780
Sí.

297
00:23:48,700 --> 00:23:51,400
¿Eso significa...?

298
00:23:51,400 --> 00:23:52,860
...¿mi hermano estaba en la Línea Cero?

299
00:23:53,720 --> 00:23:54,760
Así es.

300
00:23:55,580 --> 00:23:56,020
¿En realidad?

301
00:23:56,360 --> 00:23:57,380
¡Eso es genial!

302
00:24:02,520 --> 00:24:03,460
Eh, tú.

303
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
Nunca pienses...

304
00:24:05,760 --> 00:24:06,300
...¿sobre el fin del mundo?

305
00:24:11,520 --> 00:24:12,560
No.

306
00:24:14,780 --> 00:24:16,900
Siempre lo pienso antes del examen.

307
00:24:17,900 --> 00:24:21,020
He estado pensando en ello durante mucho tiempo.

308
00:24:23,400 --> 00:24:28,180
Desde el 15 de agosto de 1952...

309
00:24:28,180 --> 00:24:28,900
...muchas veces.

310
00:24:37,620 --> 00:24:39,120
Es mentira que estuve en la Línea Cero.

311
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Es mentira que estuve en la Línea Cero.

312
00:24:42,820 --> 00:24:43,140
Estaba en el último tren...

313
00:24:43,140 --> 00:24:44,680
...el día de mi partida.

314
00:24:49,720 --> 00:24:50,940
No tuve que subirme a la Línea Cero.

315
00:24:53,180 --> 00:24:53,820
Veo.

316
00:24:55,960 --> 00:24:57,500
Tenía un mayor que me cuidaba.

317
00:25:00,980 --> 00:25:02,620
Era un buen hombre.

318
00:25:02,620 --> 00:25:04,020
Era un buen hombre...

319
00:25:04,020 --> 00:25:08,120
...y me enseñó a morir.

320
00:25:10,100 --> 00:25:15,280
El día de su partida...

321
00:25:16,140 --> 00:25:18,300
...robamos alcohol...

322
00:25:18,300 --> 00:25:19,220
...y celebrado.

323
00:25:22,040 --> 00:25:27,280
Yo tenía más o menos tu edad.

324
00:25:27,280 --> 00:25:27,740
Yo tenía más o menos tu edad.

325
00:25:30,100 --> 00:25:31,460
Me emborraché...

326
00:25:31,460 --> 00:25:33,180
...y sufrió.

327
00:25:36,280 --> 00:25:40,160
Me llevó afuera...

328
00:25:40,160 --> 00:25:43,240
...y puso su dedo en mi boca.

329
00:25:47,060 --> 00:25:50,760
Me sentí mejor después de beber.

330
00:25:50,760 --> 00:25:52,100
Pero...

331
00:25:53,600 --> 00:25:56,440
...mi mayor...

332
00:25:56,440 --> 00:26:01,640
...miró su dedo y dijo...

333
00:26:02,700 --> 00:26:05,320
...si sobrevives...

334
00:26:05,320 --> 00:26:08,400
...cambia el mundo con tu dedo.

335
00:26:11,660 --> 00:26:12,940
¿Con mi dedo?

336
00:26:12,940 --> 00:26:14,940
¿Con mi dedo?

337
00:26:19,700 --> 00:26:22,000
Al día siguiente...

338
00:26:22,000 --> 00:26:23,540
...mi mayor voló hacia el cielo.

339
00:26:29,700 --> 00:26:31,420
No sé...

340
00:26:31,940 --> 00:26:33,420
...lo que este dedo podría cambiar.

341
00:26:36,720 --> 00:26:38,300
Trabajé duro.

342
00:26:38,300 --> 00:26:39,000
Trabajé duro.

343
00:26:40,520 --> 00:26:41,940
No lo sabía...

344
00:26:41,940 --> 00:26:44,580
...lo que este dedo podría hacer.

345
00:26:49,280 --> 00:26:50,680
Pero...

346
00:26:52,220 --> 00:26:52,920
...viviendo...

347
00:26:52,920 --> 00:26:54,640
...no se trataba solo de sufrimiento.

348
00:27:00,780 --> 00:27:01,840
Te conocí.

349
00:27:01,840 --> 00:27:02,680
Te conocí.

350
00:27:04,400 --> 00:27:05,160
Te conocí.

351
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
¡Uta!

352
00:27:32,460 --> 00:27:34,800
Quiero convertirme en monje.

353
00:27:35,700 --> 00:27:40,020
Quiero convertirme en monje.

354
00:27:40,960 --> 00:27:43,460
¿Lo entiendes?

355
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
¿De qué estás hablando?

356
00:27:52,700 --> 00:27:54,800
Los supervivientes...

357
00:27:54,800 --> 00:27:56,560
...no sólo soñaba con el futuro.

358
00:27:56,560 --> 00:27:57,740
Se acercaron...

359
00:27:57,740 --> 00:28:01,200
...a la oscuridad...

360
00:28:01,920 --> 00:28:03,760
...y a la luz.

361
00:28:09,100 --> 00:28:11,240
Miro mi dedo...

362
00:28:13,560 --> 00:28:14,280
...y me pregunto...

363
00:28:14,280 --> 00:28:14,840
...qué este dedo...

364
00:28:14,840 --> 00:28:16,420
...ha aprendido.

365
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
Tama.

366
00:28:48,080 --> 00:28:49,000
Tama.

367
00:28:49,500 --> 00:28:50,120
Llegas tarde.

368
00:28:51,300 --> 00:28:52,240
Lo lamento.

369
00:28:52,240 --> 00:28:53,060
Lo lamento.

370
00:28:53,820 --> 00:28:55,240
Pensé que me habías traicionado.

371
00:28:56,460 --> 00:28:57,480
No te traicioné.

372
00:29:00,900 --> 00:29:02,560
¿Dónde están los demás?

373
00:29:03,320 --> 00:29:04,180
Aún no.

374
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
¿Nos vamos?

375
00:29:12,720 --> 00:29:13,880
Sí.

376
00:29:22,920 --> 00:29:24,980
Te vi en la estación hoy.

377
00:29:25,400 --> 00:29:26,100
El tipo del BMW rojo.

378
00:29:29,200 --> 00:29:29,740
¿Quién es él?

379
00:29:30,900 --> 00:29:31,900
¿OMS?

380
00:29:33,900 --> 00:29:35,340
Lo vi.

381
00:29:35,900 --> 00:29:37,180
El tipo del BMW rojo.

382
00:29:39,060 --> 00:29:40,320
No actúes como un detective.

383
00:29:42,880 --> 00:29:44,340
¿Estás celoso?

384
00:29:45,980 --> 00:29:47,540
No, no lo soy.

385
00:29:48,080 --> 00:29:49,620
No es asunto tuyo.

386
00:29:49,620 --> 00:29:49,880
Estás celoso, ¿no?

387
00:29:50,800 --> 00:29:51,620
No quiero tener celos.

388
00:29:53,040 --> 00:29:55,460
¿Qué estás haciendo?

389
00:29:58,040 --> 00:29:59,660
Te lo diré.

390
00:30:01,480 --> 00:30:02,880
Yo...

391
00:30:02,960 --> 00:30:04,840
...se convirtió en payaso...

392
00:30:04,960 --> 00:30:06,220
...hace medio año.

393
00:30:08,620 --> 00:30:10,100
Sólo he tenido sexo contigo desde que nos casamos.

394
00:30:12,120 --> 00:30:14,140
El doctor dijo...

395
00:30:14,140 --> 00:30:16,780
...fue una enfermedad que tu pareja contrajo de alguna parte.

396
00:30:16,780 --> 00:30:17,280
Era una enfermedad.

397
00:30:18,240 --> 00:30:19,020
De ninguna manera.

398
00:30:20,600 --> 00:30:21,800
Desde entonces me he vuelto estúpido.

399
00:30:23,600 --> 00:30:25,220
Te engañé.

400
00:30:27,800 --> 00:30:28,760
¿Qué?

401
00:30:29,220 --> 00:30:29,620
¿Qué?

402
00:30:32,540 --> 00:30:33,380
No puedo creerlo.

403
00:30:34,760 --> 00:30:35,120
Estás loco.

404
00:30:36,620 --> 00:30:37,120
Loco.

405
00:30:40,660 --> 00:30:41,620
Sí.

406
00:30:42,520 --> 00:30:43,740
Estoy loco.

407
00:30:43,740 --> 00:30:43,820
Estás loco.

408
00:30:49,920 --> 00:30:53,160
¿Qué estás haciendo?

409
00:31:00,740 --> 00:31:01,680
¿Qué opinas?

410
00:31:02,420 --> 00:31:03,720
Estás sorprendido, ¿no?

411
00:31:05,420 --> 00:31:07,300
Sé muchas cosas que tú no sabes.

412
00:31:09,320 --> 00:31:10,120
Vamos.

413
00:31:10,120 --> 00:31:10,980
Mírame.

414
00:31:13,020 --> 00:31:14,380
Mírame.

415
00:31:14,780 --> 00:31:15,840
Vamos.

416
00:31:16,640 --> 00:31:17,860
Mírame.

417
00:31:18,440 --> 00:31:19,160
Mírame.

418
00:31:19,160 --> 00:31:19,360
¡Ah, ja!

419
00:31:20,160 --> 00:31:20,560
¡Ah, ja!

420
00:31:21,100 --> 00:31:21,940
¡Oye, oye!

421
00:31:23,200 --> 00:31:24,020
¡Ah, ja!

422
00:31:25,820 --> 00:31:26,480
¡Ah, ja!

423
00:31:27,380 --> 00:31:27,740
Ahora.

424
00:31:37,040 --> 00:31:38,500
La hermana mayor se ha ido.

425
00:32:01,840 --> 00:32:09,220
Mamá, nacimos porque nos amábamos mucho, ¿no?

426
00:32:11,980 --> 00:32:18,100
Papá, ¿recuerdas que te dije que sólo vale la pena vivir por tu crecimiento?

427
00:32:22,220 --> 00:32:27,960
Nunca debí haber nacido.

428
00:32:39,220 --> 00:32:48,000
Nunca debí haber nacido.

429
00:32:48,000 --> 00:32:51,560
Encontré la radio.

430
00:32:56,040 --> 00:33:00,160
Ese es el que Sasuke se llevó con él, ¿no?

431
00:33:00,540 --> 00:33:01,060
Así es.

432
00:33:20,960 --> 00:33:21,800
Ola de medianoche

433
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
El DJ de esta noche es Kano Miya.

434
00:33:24,560 --> 00:33:26,720
La primavera es la estación del amor, ¿no?

435
00:33:26,980 --> 00:33:29,380
Yo también me enamoré de la primavera.

436
00:33:29,420 --> 00:33:30,080
No es como si hubiera nacido.

437
00:33:31,420 --> 00:33:33,200
Los humanos son animales, así que no se puede evitar que yo naciera.

438
00:33:34,140 --> 00:33:36,720
Los humanos no están vivos, pero están hechos para vivir.

439
00:33:36,720 --> 00:33:38,840
De todos modos, ustedes llegan tarde.

440
00:33:40,840 --> 00:33:42,060
Todo el mundo estaba bromeando.

441
00:33:42,820 --> 00:33:44,840
No se puede evitar.

442
00:33:46,920 --> 00:33:53,540
¡Oh, me gusta esta canción!

443
00:33:53,540 --> 00:33:54,020
¡Me gusta esta canción!

444
00:34:30,420 --> 00:34:36,940
No tengo miedo de conocerte.

445
00:35:20,100 --> 00:35:23,520
No tengo miedo de conocerte.

446
00:35:23,520 --> 00:35:24,460
Lo lamento.

447
00:35:30,540 --> 00:35:30,740
Lo siento, es solo...

448
00:35:30,740 --> 00:35:31,000
Está bien.

449
00:35:34,120 --> 00:35:35,520
Lo lamento.

450
00:35:39,760 --> 00:35:46,620
Lo siento, es solo...

451
00:35:46,620 --> 00:35:48,620
No...

452
00:35:53,360 --> 00:35:56,620
¿Lo encontraste?

453
00:36:09,120 --> 00:36:10,520
No.

454
00:36:10,520 --> 00:36:10,960
Hola.

455
00:36:13,440 --> 00:36:15,940
Me pregunto si hay alguna galleta que nos confiscaron el otro día.

456
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
Miremos en el trastero.

457
00:36:27,860 --> 00:36:30,120
¿Son Rin y los demás?

458
00:36:31,480 --> 00:36:32,580
Iré a echar un vistazo.

459
00:36:43,920 --> 00:36:45,320
¿Rin?

460
00:36:46,640 --> 00:36:47,440
¿Está ahí?

461
00:36:49,200 --> 00:36:49,980
Estoy aquí.

462
00:37:10,520 --> 00:37:12,500
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

463
00:37:16,520 --> 00:37:17,140
¡Rin!

464
00:37:17,680 --> 00:37:18,560
¿Estás bien?

465
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
Duele.

466
00:37:24,100 --> 00:37:26,000
Realmente duele.

467
00:37:28,500 --> 00:37:29,640
Alguien me empujó por la espalda.

468
00:37:40,520 --> 00:37:40,620
¡No!

469
00:37:42,120 --> 00:37:42,520
¡No!

470
00:37:57,300 --> 00:38:00,100
¿Quién está ahí?

471
00:38:00,100 --> 00:38:00,180
¿Quién está ahí?

472
00:38:10,560 --> 00:38:11,720
Nos van a matar.

473
00:38:15,580 --> 00:38:16,500
Vamos.

474
00:38:36,720 --> 00:38:38,120
¡No!

475
00:38:38,120 --> 00:38:39,320
¡No!

476
00:39:07,640 --> 00:39:09,040
¡No!

477
00:39:30,100 --> 00:39:30,500
¡Rin!

478
00:39:41,520 --> 00:39:42,220
¡Rin!

479
00:39:46,280 --> 00:39:47,700
¿Qué ocurre?

480
00:39:49,120 --> 00:39:52,900
Rin y yo fuimos atacados.

481
00:39:53,480 --> 00:39:55,120
No sé qué pasó.

482
00:39:55,120 --> 00:39:56,200
No sé qué está pasando.

483
00:39:57,220 --> 00:39:57,840
¿Qué está sucediendo?

484
00:40:01,280 --> 00:40:01,820
¡Tú!

485
00:40:16,780 --> 00:40:18,360
¿Por qué haces esto?

486
00:40:21,760 --> 00:40:23,020
Ustedes son los que están tratando de matarnos.

487
00:40:26,240 --> 00:40:32,980
Ustedes son los que están tratando de matarnos.

488
00:40:32,980 --> 00:40:33,880
Sólo he estado pensando en regresar a la Tierra.

489
00:40:40,120 --> 00:40:41,720
No mueras por tu cuenta.

490
00:40:43,900 --> 00:40:45,940
No mueras por tu cuenta.

491
00:40:49,100 --> 00:40:50,320
No mueras por tu cuenta.

492
00:40:53,120 --> 00:40:53,860
No mueras.

493
00:41:18,300 --> 00:41:21,100
No mueras.

494
00:41:52,180 --> 00:41:54,980
No mueras.

495
00:42:21,780 --> 00:42:24,580
No mueras.

496
00:42:29,500 --> 00:42:35,440
No mueras por tu cuenta.

497
00:42:35,440 --> 00:42:35,940
Rin no viene.

498
00:42:41,760 --> 00:42:42,860
Es normal.

499
00:42:45,280 --> 00:42:47,980
¿Pasó algo?

500
00:42:49,480 --> 00:42:50,660
¿Nos traicionaste?

501
00:42:50,660 --> 00:42:51,000
¿Por qué no nos lo dijiste?

502
00:42:53,620 --> 00:42:55,020
¡Callarse la boca!

503
00:42:59,200 --> 00:43:00,760
Rin no nos traicionaría.

504
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Está lloviendo.

505
00:43:20,660 --> 00:43:21,360
Está lloviendo.

506
00:43:52,300 --> 00:43:55,100
Vamos.

507
00:43:56,120 --> 00:43:56,440
Vamos.

508
00:44:03,960 --> 00:44:06,600
¿Estás bien?

509
00:44:14,300 --> 00:44:17,300
¿Estás bien?

510
00:44:21,660 --> 00:44:23,080
Estoy bien.

511
00:44:24,140 --> 00:44:24,300
Estoy bien.

512
00:44:28,580 --> 00:44:29,360
Vamos.

513
00:44:50,660 --> 00:44:50,800
Vamos.

514
00:45:01,000 --> 00:45:01,960
Vamos.

515
00:45:08,140 --> 00:45:09,560
Vamos.

516
00:45:22,420 --> 00:45:23,780
Vamos.

517
00:45:36,820 --> 00:45:38,860
Tengo frio.

518
00:45:39,440 --> 00:45:41,540
Voy a morir congelado.

519
00:46:17,840 --> 00:46:20,640
Voy a morir congelado.

520
00:46:31,240 --> 00:46:32,460
Cuidado.

521
00:46:32,640 --> 00:46:34,520
Mi barco está al borde del agua.

522
00:46:37,100 --> 00:46:41,060
¿Puedo apoyarte?

523
00:46:42,740 --> 00:46:49,560
¿Por qué no regresas a la Tierra?

524
00:46:49,560 --> 00:46:51,900
¡La puerta se cierra!

525
00:46:56,700 --> 00:47:00,660
El sonido de la campana de los cuatro santos.

526
00:47:01,320 --> 00:47:04,100
El sonido de la campana de los cuatro santos.

527
00:47:06,220 --> 00:47:12,300
El color de la flor del faraón.

528
00:47:12,300 --> 00:47:14,320
El color de la flor del faraón.

529
00:47:15,440 --> 00:47:19,360
El faraón representa la llama del agua.

530
00:47:21,040 --> 00:47:24,180
Nadie puede resistirlo.

531
00:47:25,000 --> 00:47:29,680
El faraón es como un sueño en primavera.

532
00:47:29,960 --> 00:47:36,440
El faraón es como un sueño en primavera.

533
00:47:36,440 --> 00:47:39,860
El faraón es como un sueño en primavera.

534
00:47:43,240 --> 00:47:45,340
¿Cuál es la circunferencia?

535
00:47:46,340 --> 00:47:47,740
¿Circunferencia?

536
00:47:48,460 --> 00:47:57,740
3.14159265358979

537
00:48:02,680 --> 00:48:04,080
32384646433

538
00:48:07,260 --> 00:48:08,660
8327950288

539
00:48:12,120 --> 00:48:13,520
4197169399

540
00:48:16,640 --> 00:48:17,400
¡Se acabó el tiempo!

541
00:48:24,180 --> 00:48:25,480
¡Hagamos un buen país!

542
00:48:26,740 --> 00:48:29,440
¡Kamakura, Bakúfu!

543
00:48:30,440 --> 00:48:32,680
¡Nakuyon, Ruizu!

544
00:48:32,700 --> 00:48:34,140
¡Heian, Kyo!

545
00:48:35,180 --> 00:48:36,460
¡Volvamos a Hakushin!

546
00:48:37,820 --> 00:48:39,280
¡Kento, Shiri!

547
00:48:39,780 --> 00:48:40,980
¡Nanto, Utsukushi!

548
00:48:41,740 --> 00:48:42,860
¡Heian, Kyo!

549
00:48:42,860 --> 00:48:43,660
Enshu, Ritsu.

550
00:48:44,840 --> 00:48:46,580
Historia Mundial, Nihonshi, Nengo.

551
00:48:47,500 --> 00:48:48,460
Catorce.

552
00:48:50,320 --> 00:48:51,840
Pensé que todos eran inútiles.

553
00:48:52,160 --> 00:48:54,300
pero los recuerdo por alguna razón.

554
00:48:57,600 --> 00:48:59,200
Cuando sea mayor,

555
00:48:59,760 --> 00:49:01,300
¿Llegará el momento en que los necesite?

556
00:49:08,700 --> 00:49:10,780
Es extraño, ¿no?

557
00:49:13,560 --> 00:49:15,580
Estamos a punto de morir

558
00:49:16,980 --> 00:49:20,140
pero todavía estamos vivos.

559
00:49:38,420 --> 00:49:39,480
¡Volvamos!

560
00:49:39,680 --> 00:49:40,040
¡Sí!

561
00:50:06,460 --> 00:50:07,880
Todos están ardiendo.

562
00:50:20,260 --> 00:50:20,320
Tienes razón.

563
00:50:35,480 --> 00:50:36,380
Vamos.

564
00:50:36,400 --> 00:50:37,160
Oye, dame uno también.

565
00:50:38,440 --> 00:50:39,140
Bueno.

566
00:50:40,580 --> 00:50:41,700
Lo estoy guardando.

567
00:50:57,480 --> 00:50:59,460
Voy a cantar.

568
00:51:00,340 --> 00:51:02,100
No lo sabía.

569
00:51:03,220 --> 00:51:04,820
¿No lo hiciste?

570
00:51:16,120 --> 00:51:17,520
Nosotros...

571
00:51:17,520 --> 00:51:20,300
No puedo quedarme así.

572
00:51:20,300 --> 00:51:20,860
¿Podemos realmente morir?

573
00:51:23,000 --> 00:51:24,420
¿Tienes miedo?

574
00:51:27,070 --> 00:51:28,480
No tengo miedo.

575
00:51:30,790 --> 00:51:31,540
Tienes razón.

576
00:51:33,110 --> 00:51:37,060
No hay arrepentimiento en este mundo.

577
00:51:38,480 --> 00:51:39,480
Así es.

578
00:51:43,170 --> 00:51:44,520
En este mundo,

579
00:51:44,520 --> 00:51:46,300
No se puede criar a un niño de manera irresponsable.

580
00:51:49,220 --> 00:51:50,000
¿Te importa?

581
00:51:51,900 --> 00:51:52,600
No.

582
00:51:57,000 --> 00:52:00,040
No tuve una buena relación ni un buen matrimonio.

583
00:52:02,860 --> 00:52:04,160
Ni siquiera tengo un hombre.

584
00:52:08,240 --> 00:52:08,940
¡Oh!

585
00:52:10,460 --> 00:52:11,540
¡Se acerca un tren!

586
00:52:30,540 --> 00:52:31,240
¡Tren!

587
00:52:31,240 --> 00:52:31,340
¡Tren!

588
00:52:34,700 --> 00:52:36,180
¡Llegamos tarde, Zarin!

589
00:52:36,940 --> 00:52:37,940
Lo logramos.

590
00:52:42,900 --> 00:52:43,560
Me alegro.

591
00:53:02,560 --> 00:53:03,560
Eh...

592
00:53:04,760 --> 00:53:06,840
¿Qué vas a hacer ahora?

593
00:53:16,920 --> 00:53:18,300
Es un secreto.

594
00:53:59,800 --> 00:54:01,200
Es un secreto.

595
00:54:01,240 --> 00:54:23,260
¿Realmente vamos a morir?

596
00:54:23,260 --> 00:54:23,300
¿En realidad?

597
00:54:29,720 --> 00:54:30,860
¿Quieres ir conmigo?

598
00:54:33,140 --> 00:54:33,840
Bueno.

599
00:54:40,860 --> 00:54:42,680
Venga conmigo.

600
00:55:04,260 --> 00:55:05,660
Vamos.

601
00:55:05,740 --> 00:55:05,960
Tomémonos de la mano.

602
00:55:05,960 --> 00:55:06,120
Vamos.

603
00:55:18,300 --> 00:55:21,600
Mi abuelo me dijo que

604
00:55:21,600 --> 00:55:25,380
quería cambiar el mundo.

605
00:55:27,920 --> 00:55:28,980
¿Qué significa eso?

606
00:55:30,740 --> 00:55:31,440
No sé.

607
00:55:31,440 --> 00:55:34,260
Yo tampoco lo sé.

608
00:55:34,920 --> 00:55:39,580
Puedo sentir el calor de tus dedos.

609
00:55:43,040 --> 00:55:44,680
Yo también.

610
00:55:46,140 --> 00:55:49,660
Rin y yo.

611
00:55:49,660 --> 00:55:52,280
Siento el calor de mi padre.

612
00:55:55,860 --> 00:55:58,300
Siento el calor de todos.

613
00:56:03,700 --> 00:56:05,100
Vamos.

614
00:56:34,840 --> 00:56:36,240
Vamos.

615
00:56:43,600 --> 00:56:46,400
Vamos.

616
00:56:47,120 --> 00:56:48,620
¡Ya viene! ¡Mira al cielo!

617
00:56:49,360 --> 00:56:50,140
¿El cielo?

618
00:57:07,440 --> 00:57:08,680
¡Abuelo!

619
00:57:09,500 --> 00:57:10,040
¿Qué es?

620
00:57:11,300 --> 00:57:12,560
¡Es mi abuelo!

621
00:57:18,460 --> 00:57:19,620
¡Se cayó!

622
00:57:20,240 --> 00:57:20,720
¿No es eso malo?

623
00:57:21,340 --> 00:57:22,800
Vamos a ver.

624
00:57:23,360 --> 00:57:23,680
Bueno.

625
00:57:57,360 --> 00:57:57,420
Vamos.

626
00:58:47,340 --> 00:59:00,020
¡Gracias por mirar!